1 00:00:00,925 --> 00:00:03,437 _ 2 00:00:03,472 --> 00:00:08,150 _ 3 00:00:08,185 --> 00:00:12,115 _ 4 00:00:13,247 --> 00:00:18,799 _ 5 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 6 00:00:57,429 --> 00:00:59,219 Baje la música, señor. 7 00:01:01,135 --> 00:01:02,339 Oye... 8 00:01:02,539 --> 00:01:04,154 corta la música. 9 00:01:04,441 --> 00:01:05,721 Lo siento. 10 00:01:06,743 --> 00:01:08,337 ¿Sabes por qué te detuve? 11 00:01:08,736 --> 00:01:10,241 Bueno, obviamente sentiste la necesidad de 12 00:01:10,242 --> 00:01:13,800 ejercita tus poderes limitados, castiga Yo por ignorar el límite de velocidad. 13 00:01:13,835 --> 00:01:15,864 Está bien, lo entiendo. 14 00:01:16,395 --> 00:01:18,395 Es... a mí... a mí también me gusta castigar a la gente. 15 00:01:18,576 --> 00:01:20,450 O al menos yo solía hacerlo. 16 00:01:21,167 --> 00:01:22,817 Licencia y registro. 17 00:01:23,348 --> 00:01:24,582 Próximamente. 18 00:01:28,649 --> 00:01:30,107 ¿Está intentando sobornarme, señor? 19 00:01:30,142 --> 00:01:31,691 Sí, claro. 20 00:01:34,016 --> 00:01:35,431 ¿No es eso suficiente? 21 00:01:35,710 --> 00:01:37,172 Bueno, toma más. Es sólo dinero. 22 00:01:37,173 --> 00:01:38,877 Es contra la ley... señor. 23 00:01:38,912 --> 00:01:41,456 Ustedes son graciosos tus leyes, ¿no? 24 00:01:43,032 --> 00:01:45,288 A veces infringes las leyes, ¿no? 25 00:01:48,259 --> 00:01:49,603 A veces. 26 00:01:49,887 --> 00:01:51,931 Pon mi sirena y conduce muy rápido... 27 00:01:51,966 --> 00:01:53,391 sin ningún motivo. 28 00:01:53,425 --> 00:01:54,889 Sólo porque puedo. 29 00:01:54,923 --> 00:01:58,275 ¡Bien! ¿Y por qué no lo harías? ¡Es divertido! 30 00:01:58,276 --> 00:02:00,021 Se siente bien alejarse con algo no? 31 00:02:00,022 --> 00:02:01,222 Sí. 32 00:02:03,668 --> 00:02:06,067 - Eh... - Está bien, oficial. 33 00:02:06,102 --> 00:02:07,878 A la gente le gusta contarme cosas. 34 00:02:07,913 --> 00:02:11,459 Esas pequeñas, profundas, oscuras y traviesas deseos que están en sus mentes. 35 00:02:11,494 --> 00:02:12,823 Es un regalo. 36 00:02:12,858 --> 00:02:14,858 Debe haber algo en esta cara. 37 00:02:16,015 --> 00:02:17,913 Estás tentado a quedarte con eso, ¿no? 38 00:02:18,522 --> 00:02:21,176 Bueno, ¿qué estás esperando? para, permiso? Vamos, tómalo. 39 00:02:21,177 --> 00:02:23,510 Cómprate algo bonita. Te lo mereces. 40 00:02:24,831 --> 00:02:27,586 Si no te importa, yo Realmente debo estar en camino. 41 00:02:27,620 --> 00:02:29,120 Oh. Sí, por supuesto. 42 00:02:29,155 --> 00:02:31,707 - Oye, que tengas una buena tarde. - Sí. 43 00:02:32,185 --> 00:02:33,897 Usted también, oficial. 44 00:02:35,180 --> 00:02:36,649 Tú también. 45 00:02:42,505 --> 00:02:46,156 Transcrito por el equipo Addic7ed -www.addic7ed.com- 46 00:02:58,125 --> 00:02:59,326 Hola, jefe. 47 00:03:26,817 --> 00:03:28,369 ¿Dónde has estado? 48 00:03:28,404 --> 00:03:30,094 Oh, escondido en un castillo, 49 00:03:30,136 --> 00:03:32,313 copulando con una joven llamada Faith. 50 00:03:32,348 --> 00:03:33,928 Es irónico, ¿no? 51 00:03:34,543 --> 00:03:35,931 Gracias, Patricio. 52 00:03:35,966 --> 00:03:37,343 Puedes irte. 53 00:03:41,211 --> 00:03:42,597 Pequeño diablo. 54 00:03:42,622 --> 00:03:44,805 ¿Qué? ¿Se me cayó algo? 55 00:03:44,840 --> 00:03:46,283 Bueno, estoy seguro de que lo hiciste. 56 00:03:46,533 --> 00:03:50,592 - Ahora, Lucifer. Soy un gran admirador del sexo. - Obviamente 57 00:03:50,627 --> 00:03:53,465 Pero no dejé el infierno para ser barman. 58 00:03:53,500 --> 00:03:56,085 ¿No deberías gastar tu valioso tiempo 59 00:03:56,086 --> 00:03:59,761 ¿Haciendo algo más "significativo"? 60 00:04:00,575 --> 00:04:02,617 Eres el señor del infierno por llorar a gritos. 61 00:04:02,652 --> 00:04:05,444 Estoy jubilado, Maze. he No tengo nada más que tiempo. 62 00:04:05,594 --> 00:04:07,125 Gracias. 63 00:04:20,243 --> 00:04:22,448 Creo que tienes una visita. 64 00:04:28,965 --> 00:04:30,705 Ay, Amenadiel, 65 00:04:30,706 --> 00:04:33,848 ¿Cómo te va, grandullón? ¿Eh? 66 00:04:33,883 --> 00:04:37,184 Tu regreso a la Se ha solicitado el inframundo. 67 00:04:38,003 --> 00:04:39,313 Ah, claro. Bueno. 68 00:04:39,314 --> 00:04:41,185 Déjame simplemente... revisar mi calendario. 69 00:04:41,296 --> 00:04:44,258 Sí, aquí está. Uh... el "7mo de nunca" 70 00:04:44,259 --> 00:04:46,201 hasta el "15 "No va a pasar". 71 00:04:46,202 --> 00:04:47,980 ¿Cuánto vale eso para ustedes? 72 00:04:48,843 --> 00:04:50,043 Ah, mira... 73 00:04:50,078 --> 00:04:53,200 Recuérdale a papá que dejé el infierno. porque estoy enfermo y cansado 74 00:04:53,201 --> 00:04:54,651 de desempeñar un papel en Su obra. 75 00:04:54,652 --> 00:04:57,138 Te voy a advertir contra Faltándole el respeto a nuestro padre, Lucifer. 76 00:04:57,139 --> 00:04:59,294 Sí, bueno, el de nuestro padre. me has faltado el respeto 77 00:04:59,295 --> 00:05:01,979 desde el principio de los tiempos, Qué olla, ¿no crees? 78 00:05:02,013 --> 00:05:06,409 Tú... eres una burla de todo lo divino. 79 00:05:07,048 --> 00:05:08,275 ¡Gracias! 80 00:05:08,310 --> 00:05:09,704 Gracias, pero... 81 00:05:09,739 --> 00:05:12,157 Últimamente he estado haciendo una buena cantidad de pensamiento. 82 00:05:12,235 --> 00:05:14,540 Ahora, ¿crees que soy el diablo porque soy inherentemente malo 83 00:05:14,541 --> 00:05:17,206 ¿O simplemente porque mi querido papá decidió que lo era? 84 00:05:17,207 --> 00:05:19,989 ¿Qué crees que sucede exactamente? cuando el diablo sale del infierno? 85 00:05:21,336 --> 00:05:23,153 Todos esos demonios... 86 00:05:23,690 --> 00:05:26,310 todos los atormentados y almas torturadas... 87 00:05:26,345 --> 00:05:28,345 ¿Adónde crees que van? 88 00:05:28,631 --> 00:05:30,042 No lo sé. 89 00:05:30,077 --> 00:05:32,962 No me importa. No es mi problema, hermano. 90 00:05:33,349 --> 00:05:36,151 Así que considere el puesto oficialmente abierto. 91 00:05:36,751 --> 00:05:39,493 Y tu mi emplumada Amigo, puedo irme al infierno. 92 00:05:43,386 --> 00:05:44,833 Sí, inténtalo. 93 00:05:45,267 --> 00:05:47,302 Crees que papá está molesto ahora. 94 00:05:52,049 --> 00:05:53,451 Ya sabes... 95 00:05:53,486 --> 00:05:56,277 No será misericordioso por mucho más tiempo. 96 00:06:15,945 --> 00:06:17,393 Eh, tú. 97 00:06:17,858 --> 00:06:19,392 ¿Acuérdate de mí? 98 00:06:19,683 --> 00:06:21,758 - Espera, eres famosa, ¿no? - ¡Dalia! 99 00:06:21,759 --> 00:06:24,160 - Dalila ¿no es así? - ¡Te amo, Dalila! 100 00:06:24,805 --> 00:06:26,263 ¿Puedo tener tu autógrafo? 101 00:06:26,298 --> 00:06:28,010 Si puedo tomar una copa. 102 00:06:28,933 --> 00:06:31,380 Entonces, ¿me vas a decir? ¿Por qué realmente volviste? 103 00:06:31,415 --> 00:06:33,415 Hay algo que necesito saber. 104 00:06:33,496 --> 00:06:34,920 ¿Qué es eso? 105 00:06:34,954 --> 00:06:36,198 ¿Yo...? 106 00:06:37,045 --> 00:06:38,988 vender mi alma al diablo? 107 00:06:39,903 --> 00:06:42,670 Bueno, eso implicaría que el diablo realmente interesado en tu alma. 108 00:06:42,704 --> 00:06:44,585 Mira... todo lo que hice... 109 00:06:44,620 --> 00:06:48,491 Fue presentarte algunas claves. personas que me debían favores. Eso es todo. 110 00:06:48,672 --> 00:06:51,264 osea con todo lo bueno vino un montón de cosas malas... 111 00:06:51,265 --> 00:06:54,159 Ah, claro. entonces el diablo Te obligó a hacerlo, ¿verdad? 112 00:06:54,194 --> 00:06:56,492 El alcohol y el las drogas, los selfies en topless. 113 00:06:56,527 --> 00:06:58,052 Las decisiones están en ti, querida. 114 00:06:58,053 --> 00:07:00,219 Quiero decir... ¿Jimmy Barnes? 115 00:07:00,254 --> 00:07:02,701 No puedo creerte casi Me casé con ese diablillo sudoroso. 116 00:07:02,702 --> 00:07:05,139 Él produjo mi álbum, Me lo presentaste. 117 00:07:05,140 --> 00:07:06,939 Te sugerí trabajar con él, no dormir con él. 118 00:07:06,940 --> 00:07:09,798 - Bueno, me confundí. - Luego lo dejaste en el altar. 119 00:07:09,833 --> 00:07:11,210 Sí, eso fue grosero de mi parte. 120 00:07:11,244 --> 00:07:13,244 No, en realidad, disfruté bastante esa parte. 121 00:07:14,034 --> 00:07:16,196 Ya sabes, él me atrapó en El baño de los Grammy. 122 00:07:16,197 --> 00:07:17,489 Dijo que quería volver a estar juntos. 123 00:07:17,490 --> 00:07:20,306 Entonces escuché que se va a casar una supermodelo. Este fin de semana. 124 00:07:20,341 --> 00:07:21,921 Y estoy celoso. 125 00:07:22,719 --> 00:07:24,540 Dios mío, soy un desastre. 126 00:07:24,575 --> 00:07:27,026 Dios no tuvo nada que ver con tu desastre. 127 00:07:29,475 --> 00:07:32,023 Mira, no vendiste tu alma, Delilah. 128 00:07:32,399 --> 00:07:34,248 Me estás haciendo un favor. 129 00:07:34,299 --> 00:07:36,950 - Tengo miedo. - Deberías estarlo. 130 00:07:37,065 --> 00:07:40,393 Porque lo que voy a preguntar es Va a ser bastante difícil para ti. 131 00:07:41,496 --> 00:07:43,348 Tranquilízate. 132 00:07:43,575 --> 00:07:45,708 Eso es todo. Eso es todo lo que pido. 133 00:07:46,056 --> 00:07:49,006 Estás desperdiciando tu talento, tu vida. 134 00:07:49,302 --> 00:07:50,753 ¿Mmm? 135 00:07:53,750 --> 00:07:55,587 Eres humana, cariño. 136 00:07:56,914 --> 00:07:58,999 Voy a hacer lo que me pediste. 137 00:07:59,034 --> 00:08:00,755 Voy a arreglarlo. 138 00:08:01,067 --> 00:08:03,618 - Promesa, Lucifer. - Mira... 139 00:08:03,646 --> 00:08:05,444 no se trata de mí. 140 00:08:05,479 --> 00:08:08,576 Lo que pase ahora, eso depende de ti. 141 00:08:09,045 --> 00:08:10,873 - ¿Bueno? - Sí. 142 00:08:10,907 --> 00:08:12,907 Ven aquí, tú. 143 00:08:53,743 --> 00:08:55,885 Ah, no, no, no. Aún no. 144 00:08:57,548 --> 00:08:58,949 ¿Qué hiciste? 145 00:08:58,984 --> 00:09:00,376 Lo lamento. 146 00:09:00,410 --> 00:09:04,421 ¿Lo siento? ¿Por qué acabaste con su vida? 147 00:09:04,729 --> 00:09:06,144 ¿Por qué más? 148 00:09:06,171 --> 00:09:07,567 Dinero. 149 00:09:08,153 --> 00:09:09,479 ¿Dinero? 150 00:09:09,663 --> 00:09:12,791 Oh, en momentos como este yo Ojalá estuviera todavía en el infierno. 151 00:09:13,108 --> 00:09:16,380 Todas las actividades divertidas. que he planeado para ti. 152 00:09:16,672 --> 00:09:18,883 Oye, hombre, acabo de apretar el gatillo. 153 00:09:45,094 --> 00:09:48,463 _ 154 00:10:09,958 --> 00:10:12,028 ¿Te gustaría saber lo que tengo hasta ahora? 155 00:10:14,475 --> 00:10:16,654 El teniente dijo que este es mi caso. 156 00:10:17,232 --> 00:10:19,513 Sí, Chloe, es tu caso. 157 00:10:19,607 --> 00:10:21,261 No pierdas el tiempo. 158 00:10:21,296 --> 00:10:22,995 Es fácil. 159 00:10:23,030 --> 00:10:25,120 Ese es nuestro chico malo. Eddy Diácono. 160 00:10:25,151 --> 00:10:27,064 Es un narcotraficante de bajo nivel. 161 00:10:27,363 --> 00:10:29,004 Encontramos esto en su bolsillo... 162 00:10:29,038 --> 00:10:30,812 y esto en el bolso de Delilah. 163 00:10:30,854 --> 00:10:32,652 Entonces... obviamente está relacionado con las drogas. 164 00:10:32,653 --> 00:10:34,708 Probablemente le debía una un montón de dinero o algo así. 165 00:10:34,709 --> 00:10:37,164 Ella no está exactamente vendiendo fuera de los estadios estos días. 166 00:10:37,235 --> 00:10:39,065 Y... ¿cómo sabes que es de bajo nivel? 167 00:10:39,100 --> 00:10:40,419 Mira su auto. 168 00:10:40,454 --> 00:10:42,979 ¿Miraste su reloj? Esa cosa no es barata. 169 00:10:43,013 --> 00:10:44,267 Probablemente sea falso. 170 00:10:44,302 --> 00:10:46,494 Habrá muchos Atención a esto, Chloe. 171 00:10:46,495 --> 00:10:48,183 No lo criticaría demasiado. 172 00:10:48,218 --> 00:10:50,218 No después de Palmetto Street. 173 00:10:50,358 --> 00:10:54,223 Pedí este caso porque de la calle Palmetto, Dan. 174 00:10:55,128 --> 00:10:57,900 De todos modos, ¿algún testigo? 175 00:10:58,779 --> 00:11:01,049 Lucifer Estrella del Alba. 176 00:11:01,184 --> 00:11:04,748 Lucifer Morningstar... ¿es eso un...? 177 00:11:04,783 --> 00:11:06,730 ¿Un nombre artístico o algo así? 178 00:11:06,948 --> 00:11:08,464 Gracias a Dios, me temo. 179 00:11:09,183 --> 00:11:12,443 ¿Sabes... te ves? familiar. ¿Nos hemos conocido antes? 180 00:11:13,205 --> 00:11:16,809 Sí, hace 5 minutos. y Estoy haciendo las preguntas. 181 00:11:16,843 --> 00:11:19,066 Háblame de tu relación con la víctima. 182 00:11:19,101 --> 00:11:21,146 Bueno, ella solía trabajar. aquí. Hace unos años. 183 00:11:21,181 --> 00:11:23,784 yo ocasionalmente acompañarla mientras cantaba. 184 00:11:23,922 --> 00:11:27,423 Luego se convirtió en una gran estrella y alguien decidió acabar con su vida. 185 00:11:27,520 --> 00:11:29,065 - ¿Conocía al tirador? - No. 186 00:11:29,100 --> 00:11:32,741 Pero tuvimos una interesante pequeña charla justo antes de que comenzara. 187 00:11:32,776 --> 00:11:34,483 Le pregunté por qué lo hizo. 188 00:11:34,810 --> 00:11:37,063 Mmm. Te gusta jugar al policía, ¿verdad? 189 00:11:38,139 --> 00:11:40,350 No, solo me gusta jugar en general, detective. 190 00:11:40,351 --> 00:11:41,896 ¿Qué pasa contigo? 191 00:11:41,897 --> 00:11:44,315 Entonces tuviste una conversación. con el muerto. 192 00:11:44,316 --> 00:11:47,658 Oh, no, no estaba del todo muerto. Su El alma no había cruzado el umbral. 193 00:11:48,372 --> 00:11:49,713 Veo. 194 00:11:49,747 --> 00:11:51,194 ¿Te dijo por qué lo hizo? 195 00:11:51,229 --> 00:11:52,721 Por qué dinero, por supuesto. 196 00:11:52,755 --> 00:11:55,545 Ustedes los humanos, aman su dinero, ¿no? 197 00:11:55,919 --> 00:11:57,973 Sí. Sí, lo hacemos. 198 00:11:58,008 --> 00:12:00,638 ¿Y de qué planeta eres? ¿Londres? 199 00:12:01,402 --> 00:12:04,405 Sí, también dijo: "Yo simplemente apretó el gatillo", 200 00:12:04,440 --> 00:12:06,472 ¿No crees que es interesante? 201 00:12:06,507 --> 00:12:08,466 Delilah fue asesinada a tiros por un traficante de drogas. 202 00:12:08,467 --> 00:12:11,426 Y se parece a la propia Dalila. mantuvo al chico bastante ocupado. 203 00:12:11,427 --> 00:12:14,090 Ya sabes, es triste, es feo, pero no es ciencia espacial. 204 00:12:14,091 --> 00:12:15,479 Probablemente algo salió mal entre ellos, 205 00:12:15,480 --> 00:12:18,160 ella es acribillada a balazos y un Un pequeño y agradable acto de Dios lo elimina. 206 00:12:18,185 --> 00:12:20,805 Ya sabes, no es así Trabaje así, detective. 207 00:12:21,583 --> 00:12:24,747 Es un pequeño bolso bastante bien envuelto. presente para la policía de Los Ángeles, ¿no crees? 208 00:12:25,062 --> 00:12:26,804 ¿Por qué no me dices algo? 209 00:12:27,146 --> 00:12:29,614 ¿Cómo terminó muriendo? en una lluvia de balas 210 00:12:29,615 --> 00:12:31,133 ¿Y sales sin un rasguño? 211 00:12:31,134 --> 00:12:32,525 Creo que es interesante, ¿no? 212 00:12:32,526 --> 00:12:35,203 - Los beneficios de la inmortalidad. - ¿Inmortalidad? 213 00:12:35,204 --> 00:12:38,003 Mmm. Por supuesto. Eh... tu ¿Se escribe eso con 1 o 2 "m"? 214 00:12:38,004 --> 00:12:39,252 Siempre lo olvido. 215 00:12:39,287 --> 00:12:42,510 ¿Qué será tu pequeño corrupto? qué hace la organización al respecto? 216 00:12:42,822 --> 00:12:44,023 '¿Disculpe? 217 00:12:44,024 --> 00:12:46,729 ¿Encontrarás a la persona? responsables, serán castigados, 218 00:12:46,730 --> 00:12:50,017 ¿Será esto una prioridad para ¿tú? Porque es para mí. 219 00:12:50,052 --> 00:12:51,673 Tienes algunas pelotas, amigo. 220 00:12:51,674 --> 00:12:53,983 Oh, muchas gracias, pero son realmente bastante promedio. 221 00:12:53,994 --> 00:12:55,878 - Sí, apuesto. - Ahora... 222 00:12:55,913 --> 00:12:57,617 ¿Estás seguro de que no nos conocemos? 223 00:12:57,618 --> 00:13:00,737 Podría jurar que he visto estás desnudo. ¿Hemos tenido relaciones sexuales? 224 00:13:02,292 --> 00:13:04,357 - Hemos terminado aquí. - Ah, detective, espere. 225 00:13:04,358 --> 00:13:06,579 Alguien por ahí necesita ser castigado. No hemos terminado. 226 00:13:06,580 --> 00:13:08,580 Sí. Sí, lo somos. 227 00:13:24,822 --> 00:13:27,959 Si hay alguien aquí que se opondría a esta santa unión, 228 00:13:27,963 --> 00:13:30,066 habla ahora o calla para siempre. 229 00:13:30,067 --> 00:13:31,961 'Disculpe. Sí, tengo un problema. 230 00:13:31,996 --> 00:13:33,907 ¿Alguien más se ha dado cuenta? 231 00:13:33,942 --> 00:13:35,985 ¡Cuán increíblemente, asombrosamente, 232 00:13:36,049 --> 00:13:38,442 lomo conmovedoramente hermoso esta joven es 233 00:13:38,443 --> 00:13:42,155 y que bajita, sudorosa y ¿Qué tan feo es este homúnculo? 234 00:13:42,156 --> 00:13:44,365 Quiero decir, ¿qué es esto? ¿Boda o secuestro? 235 00:13:44,400 --> 00:13:46,017 ¿Sabes a qué me refiero? 236 00:13:47,592 --> 00:13:49,573 Sí. Buena suerte con eso, padre. Oh... 237 00:13:49,598 --> 00:13:52,671 mientras estás en eso, di hola Por mi parte, ha pasado un tiempo. 238 00:13:52,705 --> 00:13:54,892 Jimmy Barnes, ¿te acuerdas de mí? 239 00:13:54,933 --> 00:13:57,957 Oye, hombre. Este es un privado evento. ¿Cómo llegaste aquí? 240 00:13:57,985 --> 00:14:01,251 si y